Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
αληθινός -ή -ό Adj. [alithinos -i -o, alhthinos -h -o]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Αν διευκολυνθεί η κυκλοφορία τους προς τα άλλα κράτη, θα είναι πολύ πιο δύσκολο να ελεγχθεί το πραγματικό καθεστώς τους και πιο δύσκολο να εντοπιστούν, όταν αποδειχθεί ότι το καθεστώς τους δεν είναι αληθινό. | Wenn diesen das Reisen in andere Staaten erleichtert wird, wird es viel schwieriger werden, die Echtheit ihres Status zu überprüfen und noch schwieriger sie zu lokalisieren, wenn man herausfindet, dass ihr Status nicht echt ist. Übersetzung bestätigt |
| Θα κάνω κάτι που είναι φανερό ότι είναι τρικ να φαίνεται αληθινό. | Ich nehme etwas, das offensichtlich eine Täuschung ist, und lasse es echt aussehen. Übersetzung nicht bestätigt |
| Όσοι κάθονται στα πίσω καθίσματα ή αυτοί που θα το δουν σε βίντεο μετά από χρόνια θα σκέφτονται: "Φαίνεται καλοφτιαγμένο, κάποιο κόλπο υπαρχει όμως, αλλιώς αν ήταν αληθινό θα βλέπαμε από τις δυο τρύπες να τρέχει αίμα." | Die Leute hinten oder die, die das später irgendwann einmal auf Video sehen, werden sagen, "Nun ja, das sieht ja recht eindrucksvoll aus, aber wenn es echt wäre, würde er sehen Sie, hier ist ein Loch und dort, wenn es wirklich echt wäre, würde es bluten." Übersetzung nicht bestätigt |
| Στην ουσία έστησε, ή μάλλον συνέτριψε τη δυσπιστία που αιωρούνταν, διότι αυτό που φωτογράφησε ήταν αληθινό: ένα ή μάλλον δύο υποβρύχια Μιρ να βυθίζονται στο πραγματικό ναυάγιο, και δημιούργησε αυτό το πολύ στοιχειωμένο πλάνο. | Also baute er im Grunde oder im Grunde zerstörte er das Misstrauen gegenüber dem Gezeigten, denn was er filmte, war echt. Ein "Mir"-U-Boot, oder besser gesagt zwei U-Boote, die runter zum echten Wrack tauchten, und er schuf diese sehr gespenstischen Aufnahmen. Übersetzung nicht bestätigt |
| Μου φαίνεται παράξενο που του πήρε τόσο πολύ να το πιστοποιήσει, γιατί όταν το βλέπω συγκρινόμενο με αυτό εδώ, μπορώ να πω ότι -είναι αληθινό, είναι γνήσιο, είναι φτιαγμένο ακριβώς από το ίδιο καλούπι που έγινε κι αυτό. | Ich fand es lustig, dass es so lange gedauert hat, ihn zu authentifizieren, weil ich ihn so mit diesem hier vergleichen konnte, und ich kann Ihnen versichern er ist echt, er ist aus der exakt gleichen Form gegossen wie dieser hier. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
- αληθινός (maskulin)
- αληθινή (feminin)
- αληθινό (neutrum)
Griechische Definition zu αληθινός -ή -ό
αληθινός, επίθ.
1)
α) Kανονικός:
(Aσσίζ. 1434)·
β) σωστός:
(Rechenb. 6825).
2) Που πραγματοποιείται, που επαληθεύεται:
όνειρον αληθινόν (Πιστ. βοσκ. V 5, 322).
3) Kόκκινος:
αληθινόν αίμα (Oρνεοσ. αγρ. 54615).
[αρχ. επίθ. αληθινός. H λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
